Vielleicht kennen Sie Monty Python's Flying Circus, die Kultserie aus England? Wir inzwischen sehr genau.

1997 synchronisierten wir im Auftrag von SAT.1 45 Folgen dieses gepflegten britischen Wahnsinns. Noch vor der Produktion entbrannte die Diskussion darüber, ob es überhaupt möglich sei, diese Serie adäquat zu übersetzen. Kritische Stimmen meinten, dass wir uns an einem Kunstwerk vergehen würden. Wir haben diese Kritik im Vorfeld sehr ernst genommen. Mit einem für eine Serie sehr hohen Aufwand schon beim Casting und der Teamzusammenstellung und einer intensiven Projektbetreuung im weiteren Verlauf haben wir versucht, dem hohen Anspruch gerecht zu werden. Viele haben daran gezweifelt, aber wir und SAT.1 waren sicher, dass wir es schaffen würden, die Kultserie »Monty Python's Flying Circus« ins Deutsche zu synchronisieren. Der Erfolg gab uns Recht – Zuschauer und Kritiker waren begeistert.
   
Schwierig war es, optimale Sprecher für die Synchronisation zu finden. Wir wurden fündig und konnten alle Rollen mit bekannten und professionellen Sprechern besetzen: