SYNCHRONISATION ODER »MAN SPRICHT DEUTSCH«   Die Synchronisation der »Witzigsten Werbespots der Welt«   Deutschland ist im Bereich Synchronisation weltweit führend. Für uns sprechen alle Deutsch, dank der Synchronschauspieler.   Bei CMP werden »Die Witzigsten Werbespots der Welt« synchronisiert. Unser Anspruch ist dabei sehr hoch, und wir arbeiten mit vielen namhaften und bekannten Sprechern.   Die Synchronschauspieler – sie werden zu Recht so genannt – müssen alle Emotionen und charakterlichen Eigenschaften für die ein Schauspieler auch Gestik und Mimik nutzen kann, allein mit ihrer Stimme wiedergeben und das sogar syntax-adäquat, also lippensynchron. Das ist allerdings wegen der unterschiedlichen Aussprachen, also der Lautbilder, nicht immer möglich. Beispiele sind Shakespeares »To be or not to be«, das man mit »Sein oder nicht sein« übersetzt, oder »I love you« – »Ich liebe dich«. Gleichzeitig muss der Text auch inhaltlich stimmen. Obwohl gelegentlich Abstriche in Betonung oder Inhalt gemacht werden müssen, damit der Gesamteindruck stimmt, sind wir bei »WWW« immer sehr bemüht, so nah wie möglich am Original zu bleiben.   Seit Anfang 2005 haben wir ein neues Tonstudio in der Clemensstraße: »Zaradic Production – Musik & Tonstudio«, Stefan »Zara« Zaradic: Musiker, Komponist und Producer.     » Synchronisation »Die witzigsten Werbespots der Welt« » Synchronisation »Monty Python's Flying Circus«   » Synchronisation »Bob & Margaret«   Zara und sein Kollege Frank Casaretto hatten viel Spaß bei ihrer ersten Synchronisation für »Die witzigsten Werbespots der Welt«. Mit dabei Sabine Bohlmann (ganz rechts), Sprecherin und Schauspielerin, und unsere Assistentin Jessica (rechts), die auch mal auf Zaras Couch sitzen wollte.         Uta Kienemann, Sprecherin, mit ihren Kollegen Jakob Riedl (links) und Michael Althauser (rechts).         Kai Taschner und Sabine Bohlmann unterhalten sich mit einer kleinen Mohrrübe. Wir verzichten auf jeden weiteren Kommentar zu diesem Bild.       Stefan Wilkening ist haupt- beruflich Theaterschauspieler, synchronisiert aber mit der gleichen Leidenschaft, mit der er auf der Bühne steht.       Benedikt Gutjan ist nicht nur Radiomacher, sondern auch absoluter Synchronprofi. Er spricht Hauptrollen bei TV-Serien, wie z.B. den Seth Cohen bei OC. California.         Wenn man die Stimme von Thomas Rauscher hört und dabei die Augen schließt, meint man, Clint Eastwood stünde vor einem.         Simone Brahmann hat eine unglaublich flexible Stimme – ob erotisch oder derb, junges Mädchen oder alte Frau – Simone beherrscht die ganze Bandbreite.       Jakob Riedl ist ein WWW-Sprecher der ersten Stunde. Jakob und Kai Taschner sind ein Dreamteam und werden von uns gerne für komplizierte Dialoge eingesetzt.       Sabine Bohlmann hatte Privatunterricht in Schauspiel, Tanz und Gesang. Als Synchronsprecherin ist sie spezialisiert auf kleine Mädchen, wie z. B. Bunny Sukino in »Sailer Moon« und Lisa Simpson in »Die Simpsons«.         Als Schauspieler fällt es Claus Brockmeyer sehr leicht in die unterschiedlichsten Rollen zu schlüpfen. Egal ob er einen englischen Butler oder einen durchgeknallten Rockstar sprechen muss, Claus Brockmeyer gibt einem immer das Gefühl, er sei die Idealbesetzung.         Home | CMP News | Produktionen | Postproduktion | Dienstleistung | Technik | Spot-Archiv | CMP Team | Kontakt | Bildergalerie | Impressum nach oben